Les expressions togolaises

Bien que nous utilisions la même langue (le français), pour communiquer avec les bénévoles togolais, des incompréhensions sont parfois présentes. Le sens de certains mots peut être différents et des tournures de phrases nous font sourire (enfin...surtout au début, maintenant nous les utilisons nous aussi ! ). En voici quelques unes : - « Bonne arrivée »: c'est le « bienvenue » à la togolaise. Lorsque nous rentrons du travail par exemple, nos voisins nous disent « bonne arrivée »

- « ça se gâte » : ce dit de quelque chose qui est en train de s’abîmer, de pourrire.

- « je t'espère ici » : je t'attends ici

- « Je t'aimerai jusqu'à la gare » : je t'aimerai jusqu'à la mort

- « on est ensemble » : à la place du « de rien » chez nous. Lorsqu’on remercie quelqu'un, il peut nous répondre « t'inquiète, on est ensemble ».

- « C'est comment ? » : Pour « comment ça va ? », on nous demande souvent « c'est comment ? » Les réponses sont aussi surprenantes...On peut entendre un « ça peut aller » ou « ça doit aller »

- « Sois à l'aise » : cette expression signifie qu'il ne faut pas s’inquiéter, ça va aller.

- « tu es choco » : tu es mignon, sexy

- « payer » : avec la phrase « il faut payer des tomates », nous pouvons comprendre que l'on doit aller en acheter.

- « serrer la mine » : être renfrogné, peu souriant.